Úradné oznamy

Predaj mäsových výrobkov v obci, každý druhý štvrtok

Oznámenie, értesítés

Oznamujeme obyvateľom,  že vo štvrtok bude v obci pri kultúrnom dome bude  od 13:00 hod. do 14:00 hodiny  predávať predajca pán Sándor  domáce mäsové výrobky, napr.:

Domáce klobásky, cigaro klobásky, divinové klobásky, oravská slanina, bravčová šunka, inovecká saláma, údené mäso , držková polievka, tlačenka, jaternice a krvavnice a podobne. V prípade záujmu o iné výrobky je možné vopred ich objednať na tel. čísle 0917310378

 

Értesítjuk a lakosságot hogy csütörtökön  a faluba a kultúrház  mellet  13:00 tól -14:00 ig fognak árulni házi  hentes termékeket, példaul:

Házi kolbász, cigaro kolbász, vad kolbász, szalonna, sertés sonka ,inovec szalámi, füstolt hús, pacal leves, disznó sajt, véres.

Ha más hentes árut is szeretnének , azokat előzetesen  lehet megrendelni  ezen a telefon  számon : 0917310378

OČKOVANIE PSOV- Védőoltás

Oznámenie . Értesítés

 

 

OČKOVANIE PSOV – Kyselica

 

Obvodný veterinárny lekár oznamuje majiteľom psov, že tohtoročná jesenná vakcinácia psov proti besnote a čipovanie psov bude v Kyselici  túto sobotu od 10:45 hod. do 11:00 hod. pri autobusovej stanici. Cena vakcinácie proti besnote je 10 eur, čipovanie a registrácia 15 eur. K registrácii je potrebný občiansky preukaz majiteľa a keď má, tak aj zdravotný preukaz psa.

 

 

 

A körzeti állatorvos értesíti a kutyák tulajdonosait, hogy a kutyák zidei őszi veszettség elleni védőoltása, és a csippel nem rendelkező kutyák mikrochippel való megjelölése Keszölcésen lesz most szombaton, 10:45 órától -11:00 óráig  a buszmegálónál. A védőoltás ára 10 euró, a mikrocsip beültetése és a regisztrációja 15 euró. A regisztrációhoz szükséges a tulajdonos személyi igazolványa és ha van, akkor a kutya egészségügyi könyve.

Pozvánka- Meghívó

Obec Kyselica Vás a Vašich rodinných príslušníkov srdečne pozýva na V. BAZOVÝ FESTIVAL v sobotu 04.09.2021 pri kultúrnom dome v Kyselici. O občerstvenie, zaujímavé programy a dobrú náladu bude postarané. Tešíme sa na Vás!
Keszölcés község szeretettel meghívja Önt és kedves családját a V. BODZA FESZTIVÁLRA 2021 szeptember 4.-én, szombaton. Helyszín: keszölcési kultúrház. Érdekes programokkal, szórakozással és sok-sok finomsággal várunk mindenkit!
Milí priatelia, kamaráti a návštevníci !
Prosíme všetkých našich kamarátov, priateľov a návštevníkov bazového festivalu aby zaparkovali svoje autá pri hrádzi pod kompou odkiaľ sa môžete na festival dostať príjemnou prechádzkou po malej hrádzi alebo počkáte na koč , ktorý Vás zvezie na festival z parkoviska. Poprosíme Vás neparkujte v obci na zeleni. Ďakujeme za pochopenie a tešíme sa na Vás.🥰🥰🥰🥰
Kedves barátok , ismerősök, érdeklődők!
Ha el szeretnétek látogatni községünkbe a keszölcési bodza fesztiválra a parkolásra lehetőség van a komp alatti parkolón jobb és bal oldalt szintén. A helyszínre lovas kocsi szállítja vendégeinket vagy egy kellemes sétával is oda lehet jutni a kis töltésen. Kérünk mindenkit , hogy a község zöld területére ne parkoljanak és a lakosaink tereit is tiszteljék. Nagyon szépen köszönjük🥰🥰🥰

POZOR ZMENA V ODVOZE PAPIERA !!!

Oznámenie, értesítés

 

Oznamujeme obyvateľom , že triedený PAPIEROVÝ odpad bude odvážaný až 7. SEPTEMBRA spolu s umelohmotným odpadom (31.augusta teda nie!).

Értesítjük a lakosságot hogy a válogatott PAPÍR hulladék csak SZEPTEMBER 7-én lesz elszállítva a műanyaggal együtt (augusztus 31 tehát nem szállítanak).